Find the best dresses for birthday dinners with outfit ideas by venue, vibe, and season, plus styling tips that make the whole look feel finished.